쓰기 · 무료 레슨
게임 개발 영어: 화면에서 잘린 글자 보고하기
언어를 바꾸자 게임 메뉴 버튼의 글자 일부가 가장자리 밖으로 잘립니다. UI 담당자에게는 The Spanish is broken이라는 막연한 말보다 다시 확인할 수 있는 관찰 내용이 필요합니다.
Scott Mendoza 교수핵심 정리
잘리는 위치를 밝히세요. In build 0.8, with Spanish selected, the pause-menu label is cut off at the right edge of the button. 기대 표시도 덧붙입니다. The full label should be visible.
보이는 현상과 확인한 설정을 보고하세요.
is cut off는 글자 일부가 가려지거나 잘린 상태를 말합니다. 번역이 틀렸다는 뜻은 아닙니다. at the right edge로 위치를, with Spanish selected로 화면 언어 설정을 밝히세요. 현재 보이는 현상과 원래 보여야 할 결과를 나눠 쓰고 확인한 빌드와 재현 단계를 적습니다. 하나의 언어만 확인했다면 모든 언어의 문제라고 넓히거나 원인을 모른 채 번역을 줄이라고 단정하지 마세요.
예문 비교
In build 0.8, select Spanish and open the pause menu.
The final letters are cut off at the right edge of the button.
The full label should be visible inside the button.
두 번째 줄로 넘어가는 것과 글자가 잘리는 것은 다릅니다. 모든 단어가 보인다면 글자가 사라졌다고 하지 말고 줄바꿈을 설명하세요.
뜻을 단계별로 구성하기
확인 범위
Build 0.8, Spanish, pause menu.
정확한 현상
The end of the label is cut off at the right edge.
원래 표시될 결과
The complete label should fit inside the button.
지금 연습해 보세요
보이는 현상 설명하기
전체 정답과 해설 보기
마지막 글자들이 버튼 가장자리 밖으로 가려집니다. 알맞은 설명은?
The label is cut off at the edge.cut off는 일부 잘림을 나타냅니다. 다른 선택지는 원인이나 범위를 만들어 냅니다.
스페인어 설정만 확인했습니다. 그 범위를 지키는 문장은?
I observed the clipping with Spanish selected.확인한 설정을 밝히며 확인하지 않은 언어에 대해서는 단정하지 않습니다.
문구가 두 줄이지만 모든 글자가 보입니다. 알맞은 설명은?
The label wraps onto two lines.wrapping은 다음 줄로 넘어가는 것이고 clipping은 일부가 보이지 않는 것입니다.
직접 연습하기
유용한 UI 보고 쓰기
조건: 빌드 0.8, 스페인어 설정, 일시정지 메뉴. “Volver al menú principal”의 마지막 글자들이 버튼 오른쪽 가장자리에 가려집니다. 전체 문구가 보여야 하며 다른 언어는 확인하지 않았습니다.
The Spanish is broken. Make every translation shorter.
예시 답변 보기
In build 0.8, select Spanish and open the pause menu. The final letters of “Volver al menú principal” are cut off at the button’s right edge. The full label should be visible.
유용한 보고는 확인한 현상을 지키고 원인이나 하지 않은 검사의 결과를 만들지 않습니다.
조금 더 알아보기
자주 묻는 질문
다음으로 넘어가기 전에 알아두면 좋은 내용입니다.
localized이면 번역이 정확하다는 뜻인가요?
아닙니다. 언어나 지역에 맞게 적용했다는 뜻입니다. 표현의 정확성과 전체가 제대로 보이는지는 따로 확인할 사항입니다.
The localized label is accurate, but its final word is cut off.
버튼이 너무 좁아 보이면요?
가능성이라고 밝히고 관찰과 구분하세요. 추측을 확정 원인으로 쓰지 말고 동료가 적절한 해결을 확인할 수 있게 하세요.
The button may be too narrow, but I haven’t confirmed the cause.
일상에서 사용해 보세요
확인한 설정, 보이는 잘림, 기대 표시를 밝히세요.
직무별 영어 · 출시 예정
게임 팀과 명확하게 소통해 보세요.
English for Game Developers: Career Simulation 과정은 출시 예정입니다. 디자인, UI, QA 등 게임 개발 동료와 협업하는 영어를 다룰 예정입니다. 과정 페이지에서 출시 소식을 신청하세요.
출시 소식 받기게임 개발자 · 직무 시뮬레이션
다음 학습 · Udemy에서 수강 가능
영어 기초도 함께 다져 보세요.
현재 수강 가능한 English Grammar and English Speaking Master Course는 문법, 문장 만들기, 의사소통의 기초를 다룹니다. 정확한 설명과 문장 구조는 유용한 보고를 쓰는 데 도움이 됩니다.
강좌 살펴보기 English Master Course: 영문법과 영어 말하기