Escritura · Lección gratuita
Inglés de ingeniería de datos: en espera no es fallido
Un analista pregunta por qué no está lista la importación de hoy. El registro dice que no ha llegado el archivo del proveedor y no se ha iniciado el procesamiento. The import failed añadiría un hecho que no consta.
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
“The import is waiting for the supplier file; processing has not started yet.” Describe la espera dada. No afirma que se haya ejecutado un intento y haya fallado.
Nombra la dependencia y después indica qué ha ocurrido y qué no.
Waiting for indica qué debe llegar u ocurrir. Has not started yet expresa que todavía no se ha iniciado; no promete que empiece inmediatamente después. Failed indicaría un resultado fallido, que aquí no se ha dado. Si no hay una previsión de llegada, di The file’s arrival time is not confirmed. Es más útil que inventar una hora de finalización.
Compara los ejemplos
The import is waiting for the supplier file.
Processing has not started yet.
The file’s arrival time is not confirmed.
Not ready no explica por qué. Waiting, processing y failed son descripciones distintas. Usa el estado registrado, no una suposición basada en un informe vacío.
Construye el significado paso a paso
Identifica la tarea
The import
Nombra la entrada pendiente
is waiting for the supplier file
Aclara el avance
processing has not started yet
Pruébalo ahora
Elige el estado exacto
Leer todas las respuestas y explicaciones
No ha llegado el archivo ni ha empezado el procesamiento. ¿Qué estado encaja?
The import is waiting for its input.Waiting conserva los dos hechos sin inventar un resultado.
¿Qué indica processing has not started yet?
Processing has not begun at this point.Describe el estado actual, no una finalización futura ni un fallo pasado.
No hay previsión de llegada del archivo. ¿Qué afirmación es exacta?
The file’s arrival time is not confirmed.Una hora desconocida no establece un plazo ni una cancelación.
Ponlo en práctica
Corrige el mensaje de estado
Informa al analista: archivo no recibido, procesamiento sin iniciar y llegada sin confirmar.
The import failed. It will be fixed by noon.
Ver una respuesta de ejemplo
The import is waiting for the supplier file, and processing has not started yet. The file’s arrival time is not confirmed.
Una actualización precisa explica la espera sin atribuir culpas ni prometer una recuperación.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Puedo decir blocked?
Si coincide con el uso de tu equipo, nombra la dependencia: blocked pending the supplier file. No dejes que implique un fallo de procesamiento sin confirmar.
The import is blocked pending the supplier file.
¿Waiting significa que luego tendrá éxito?
No. Describe el estado actual. La validación, el procesamiento o un posible agotamiento del tiempo de espera requieren evidencia posterior.
It is waiting now; the final outcome is not known.
Úsalo en tu día a día
Informa de la espera sin inventar un fallo ni una hora de finalización.
Inglés para tu profesión · Próximamente
Practica inglés para coordinar plataformas de datos.
English for Data Engineers: Career Simulation estará disponible próximamente. Su trabajo previsto incluye ingesta, orquestación, calidad, seguimiento y recuperación de datos. Apúntate en la página del curso para recibir noticias de su lanzamiento.
Recibir noticias del lanzamientoIngenieros de datos · Simulación profesional
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Refuerza tus bases de inglés.
English Grammar and English Speaking Master Course, ya disponible, desarrolla bases generales de gramática, construcción de frases y comunicación. Los tiempos y estados precisos ayudan a entender el avance.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral