Escritura · Lección gratuita
Over y under budget: explica la diferencia
El presupuesto era de $1,000 y el coste real, de $1,200. Decir «We spent $200» daría un total incorrecto.
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
En un presupuesto de costes, over budget indica que se ha gastado más de lo previsto; under budget, menos. En «$200 over budget», $200 es la diferencia, no el coste total.
Separa el coste total de la diferencia.
Al restar $1,000 de $1,200 quedan $200: $200 over budget. Con un coste de $900 serían $100 under budget. Actual cost significa «coste real», no «coste actual» por contraste con uno antiguo. Los ejemplos mantienen la notación inglesa: la coma separa los millares.
Un presupuesto, distintos resultados
The cost was $1,200: $200 over budget.
The cost was $900: $100 under budget.
La cantidad que va antes de over o under es la diferencia entre el coste real y el presupuesto.
Comprueba antes de informar
Identifica ambas cifras
The budget was $500. The actual cost was $560.
Indica la diferencia
The cost was $60 over budget.
Pruébalo ahora
Elige la comparación correcta
Leer todas las respuestas y explicaciones
Presupuesto: $800. Coste real: $950. ¿Qué frase es correcta?
The cost was $150 over budget.950 menos 800 son 150. El coste supera el presupuesto: over budget.950 es el total, no la diferencia.
Presupuesto: $800. Coste real: $720. ¿Qué frase es correcta?
The cost was $80 under budget.El coste es 80 inferior al presupuesto. Under indica el sentido y 80, la diferencia.
El informe dice que el coste supera en $40 un presupuesto de $300. ¿Cuál fue el coste real?
The actual cost was $340.Suma la diferencia de 40 al presupuesto de 300. El coste real es 340.
Ponlo en práctica
Corrige un resumen confuso
El presupuesto era de $2,000 y el coste real fue de $1,850. No se ha confirmado la causa de la diferencia. Elige un resumen correcto.
The cost was $1,850 under budget because the supplier gave us a discount.
Ver una respuesta de ejemplo
The actual cost was $1,850, which was $150 under budget. The reason is not yet confirmed.
El cálculo establece la diferencia, no su causa. Otras frases claras también sirven si conservan esos hechos.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Qué significa on budget?
El coste coincide con lo presupuestado. Within budget suele indicar que no se supera el límite; también puede haberse gastado menos.
The budget was $400 and the cost was $400: on budget.
¿«$50 over budget» significa que el coste total fue de 50 dólares?
No. Significa que el coste superó lo presupuestado en 50 dólares. Si el presupuesto era de 200 dólares, el coste total fue de 250. Indica por separado el total y la diferencia cuando pueda haber confusión.
Úsalo en tu día a día
Over y under indican el sentido; la cantidad que los acompaña indica la diferencia.
Inglés para tu profesión · Próximamente
Explica cifras dentro de una historia profesional.
English for Financial Analysts: Career Simulation llegará próximamente, con práctica prevista en informes, supuestos y conversaciones financieras.
Recibir noticias del lanzamientoAnalistas financieros · Simulación profesional
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Construye frases más claras para el trabajo.
El English Grammar and English Speaking Master Course, ya disponible, desarrolla las bases de las oraciones, el vocabulario y la comunicación profesional. Es un curso general de inglés, no esta simulación profesional especializada.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral