Vocabulario · Lección gratuita
¿Sospechoso o confirmado? Explica las pruebas con claridad
Una alerta ficticia muestra doce intentos fallidos de inicio de sesión. Eso demuestra que hubo intentos fallidos, no que alguien consiguiera entrar.
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
Suspicious indica que hay motivos para investigar. Confirmed indica que el hecho concreto se ha establecido. «Unauthorized access has not been confirmed» no significa «No ha ocurrido ningún acceso no autorizado».
Afirma la observación y matiza la interpretación.
Puedes dar el número directamente: «The log shows twelve failed attempts». Usa possible o may para una interpretación pendiente de comprobar. En español, «no se ha confirmado» tampoco equivale a «se ha descartado»: conserva esa diferencia en inglés. Confirmed debe referirse a un hecho concreto.
Separa la prueba de la conclusión
The log shows twelve failed login attempts.
These attempts may indicate suspicious activity. Unauthorized access has not been confirmed.
Not confirmed deja una cuestión abierta; no demuestra lo contrario.
Construye una actualización precisa
Indica la prueba
We detected repeated failed login attempts.
Indica el límite
We have not yet confirmed unauthorized access.
Pruébalo ahora
Ajusta la frase a las pruebas
Leer todas las respuestas y explicaciones
Solo constan doce intentos fallidos. ¿Qué actualización está respaldada?
The log shows twelve failed login attempts.El registro demuestra intentos fallidos. No demuestra accesos exitosos ni que la cuenta esté a salvo.
¿Qué comunica «Unauthorized access has not been confirmed»?
The available evidence has not established unauthorized access.Not confirmed describe el estado de las pruebas. No equivale a descartado.
La investigación ya ha establecido que una persona no autorizada entró en la cuenta. ¿Qué frase corresponde?
We have confirmed unauthorized access.Las nuevas pruebas permiten afirmar confirmed access. Actualiza la frase cuando cambien las pruebas.
Ponlo en práctica
Corrige un resumen demasiado tajante
El registro confirma seis intentos fallidos. El equipo está investigando; no se ha establecido que hubiera acceso no autorizado. Elige una actualización precisa.
We have confirmed a successful break-in, so the account must be compromised.
Ver una respuesta de ejemplo
The log shows six failed login attempts. We are investigating; unauthorized access has not been confirmed.
Otras frases también sirven si conservan el hecho conocido y la cuestión abierta.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Puedo decir suspected unauthorized access?
Sí, si hay una base para sospecharlo. Suspected señala una interpretación que se está investigando, no un hecho confirmado. Añade también la observación que la respalda.
We are investigating suspected unauthorized access after an unusual alert.
¿Qué debo especificar después de «confirmed»?
Indica exactamente qué hecho se ha verificado. Confirmar que se ha generado una alerta no es lo mismo que confirmar un acceso no autorizado. Evita afirmar que el incidente está confirmado si solo se ha comprobado la alerta.
Úsalo en tu día a día
La señal sospechosa puede ser real aunque su explicación siga sin confirmarse.
Inglés para tu profesión · Próximamente
Practica la comunicación en un equipo de seguridad.
English for Cybersecurity Analysts: Career Simulation llegará próximamente, con situaciones previstas de revisión de alertas, actualizaciones y traspaso de información.
Recibir noticias del lanzamientoAnalistas de ciberseguridad · Simulación profesional
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Construye frases más claras para el trabajo.
El English Grammar and English Speaking Master Course, ya disponible, desarrolla las bases de las oraciones, el vocabulario y la comunicación profesional. Es un curso general de inglés, no esta simulación profesional especializada.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral