Escritura · Lección gratuita
Inglés de videojuegos: informa de un texto cortado
El menú parece correcto hasta que cambias de idioma. Parte del texto de un botón queda fuera de su borde. El compañero necesita una observación que pueda comprobar, no solo The Spanish is broken.
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
Di dónde se corta: In build 0.8, with Spanish selected, the pause-menu label is cut off at the right edge of the button. Añade lo esperado: The full label should be visible.
Informa del síntoma visible y del ajuste probado.
Is cut off describe texto parcialmente oculto o recortado; no significa automáticamente que la traducción sea incorrecta. At the right edge indica el lugar y with Spanish selected el idioma de la interfaz. Separa lo observado de lo esperado: qué ves y qué debería mostrar. Incluye la versión y los pasos comprobados. No generalices a todos los idiomas ni exijas acortar la traducción como si ya conocieras la causa.
Compara los ejemplos
In build 0.8, select Spanish and open the pause menu.
The final letters are cut off at the right edge of the button.
The full label should be visible inside the button.
Saltar a una segunda línea no es lo mismo que quedar cortado. Si se ven todas las palabras, describe el salto de línea.
Construye el significado paso a paso
Da el alcance de la prueba
Build 0.8, Spanish, pause menu.
Describe el síntoma exacto
The end of the label is cut off at the right edge.
Indica la visualización esperada
The complete label should fit inside the button.
Pruébalo ahora
Describe lo que se ve
Leer todas las respuestas y explicaciones
Las últimas letras quedan fuera del borde y no se ven. ¿Qué descripción encaja?
The label is cut off at the edge.Cut off describe un corte parcial; las otras opciones inventan causa o alcance.
Solo has probado español. ¿Qué afirmación mantiene ese alcance?
I observed the clipping with Spanish selected.With Spanish selected nombra la condición probada sin afirmar nada sobre las demás.
El texto ocupa dos líneas, pero se ven todas las letras. ¿Qué descripción encaja?
The label wraps onto two lines.Wrapping es pasar a otra línea; clipping oculta parte del texto.
Ponlo en práctica
Redacta un informe útil de interfaz
Datos: versión 0.8, español, menú de pausa. Las últimas letras de “Volver al menú principal” quedan ocultas en el borde derecho del botón. Debería verse entero. No se han probado otros idiomas.
The Spanish is broken. Make every translation shorter.
Ver una respuesta de ejemplo
In build 0.8, select Spanish and open the pause menu. The final letters of “Volver al menú principal” are cut off at the button’s right edge. The full label should be visible.
Un informe útil conserva lo observado sin inventar causas ni resultados de pruebas no realizadas.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Localized significa bien traducido?
No. Describe adaptación a un idioma o región. La precisión del texto y que se vea entero son comprobaciones distintas.
The localized label is accurate, but its final word is cut off.
¿Y si sospecho que el botón es demasiado estrecho?
Indícalo como posibilidad, separado del dato. Deja que se investigue la solución adecuada, sin presentar la sospecha como causa confirmada.
The button may be too narrow, but I haven’t confirmed the cause.
Úsalo en tu día a día
Da el ajuste probado, el corte visible y lo esperado.
Inglés para tu profesión · Próximamente
Comunícate con claridad con tu equipo de videojuegos.
English for Game Developers: Career Simulation estará disponible próximamente. El curso previsto trabaja inglés para colaborar con diseño, interfaz, QA y otros compañeros. Apúntate en la página del curso para recibir noticias de su lanzamiento.
Recibir noticias del lanzamientoDesarrolladores de videojuegos · Simulación profesional
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Refuerza tus bases de inglés.
English Grammar and English Speaking Master Course, ya disponible, desarrolla bases generales de gramática, construcción de frases y comunicación. Las descripciones precisas y la estructura de frases ayudan a redactar informes útiles.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral