Escritura · Lección gratuita
Comillas para reproducir palabras exactas en inglés
Imagina que Mina ha dicho exactamente “I will bring the tickets.” Tu texto debe distinguir tu introducción de sus palabras. Los diálogos de esta práctica son ejemplos ficticios.
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
Para una afirmación completa tras Mina said, usamos esta pauta americana: Mina said, “I will bring the tickets.” Pon una coma tras said, comillas dobles alrededor de las palabras exactas y el punto antes de cerrar las comillas.
Las comillas encierran las palabras pronunciadas, no la indicación de quién habla.
Mina said identifica a la hablante y queda fuera de la cita. Sus palabras empiezan en I y terminan en tickets. Mantén I porque era su palabra original. Mina said that she would bring the tickets resume el mensaje con otras palabras y no lleva comillas de cita exacta. No traslades automáticamente al inglés la puntuación de una cita en español: aquí practicamos una coma y comillas dobles.
La cita y el resumen cumplen funciones distintas
Mina said, “I will bring the tickets.”
Mina said that she would bring the tickets.
Leo said, “The bus is here.”
Una frase completa citada empieza con mayúscula. También existen citas de fragmentos, pero estos ejemplos son frases completas.
Comprueba el principio y el final de la cita
Indica quién habla
Mina said,
Abre las palabras exactas
“I will bring the tickets.
Cierra las comillas después del punto
Mina said, “I will bring the tickets.”
Pruébalo ahora
Usa la pauta americana de esta lección.
Leer todas las respuestas y explicaciones
Mina dice exactamente I will bring the tickets. ¿Qué opción deja fuera la indicación de quién habla y usa la pauta con coma que hemos visto?
Mina said, “I will bring the tickets.”La tercera opción cita solo las palabras de Mina. En esta pauta americana, el punto va antes de la comilla de cierre. La primera incluye erróneamente Mina said entre sus palabras.
La afirmación completa de Leo es The bus is here. ¿Qué opción empieza y cierra correctamente esa cita?
Leo said, “The bus is here.”La frase completa citada empieza con The y tiene comillas de apertura y cierre. A las otras opciones les falta la mayúscula o la comilla final.
Estás resumiendo el mensaje de Mina con tus palabras, sin afirmar que son sus palabras exactas. ¿Qué opción lo hace?
Mina said that she would bring the tickets.La oración con that comunica el mensaje sin comillas. Las otras opciones presentan palabras modificadas o todo el relato como una cita exacta.
Ponlo en práctica
Muestra exactamente qué dijo Mina.
Conserva todas las palabras. Añade puntuación con la pauta americana de coma y comillas dobles. Mina solo pronunció I will bring the tickets.
Mina said I will bring the tickets.
Ver una respuesta de ejemplo
Mina said, “I will bring the tickets.”
Las palabras pronunciadas no cambian. Los signos añadidos las separan de la introducción y siguen el estilo indicado.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Pongo comillas a una paráfrasis?
No presentes un resumen como las palabras exactas de otra persona. En este ejemplo, una oración con that transmite el mensaje sin comillas. En un trabajo con fuentes reales, puede seguir haciendo falta una referencia.
Mina said that she would bring the tickets.
¿Las comillas simples siempre están mal?
No. Algunos estilos las usan para el estilo directo. Esta práctica especifica la pauta americana con comillas dobles para fijar un objetivo claro. Sigue el estilo que corresponda a tu texto.
Mina said, “I will bring the tickets.”
Úsalo en tu día a día
Identifica primero las palabras exactas. Después comprueba la coma, las dos comillas y el punto según el estilo que estás usando.
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Refuerza tu base de puntuación.
El curso English Grammar and English Speaking incluye una lección de Quotation Marks en la sección English Punctuation Marks. Sigue construyendo la base para escribir frases más claras. Esta página gratuita practica una pauta breve de estilo directo.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral