Vocabulario · Lección gratuita
Colocaciones en inglés: palabras que van juntas
Saber una palabra también implica reconocer con qué otras palabras suele aparecer. Aprender la combinación te ayuda a elegir un inglés más natural.
Profesor Scott MendozaSignificado en esta lección
collocation
Dos o más palabras que se usan juntas de forma habitual. Reconocer la combinación ayuda a elegir palabras que suenan naturales en inglés.
Ejemplo
“We need to make a decision today.”
Tenemos que decidir hoy. La combinación útil es make a decision.
La respuesta breve
Make a decision significa tomar una decisión; do your homework, hacer los deberes; heavy rain, lluvia intensa. Estas combinaciones habituales se llaman collocations o colocaciones. Practícalas dentro de una frase.
Aprende algo más que una palabra suelta.
En español decimos «tomar una decisión», «hacer los deberes» y «lluvia intensa». En inglés puedes aprender make a decision, do your homework y heavy rain como combinaciones completas. Las dos primeras unen un verbo con un grupo nominal; heavy rain une un adjetivo y un nombre. No basta con que dos palabras tengan significados parecidos: do a decision no es la combinación habitual. Mira la expresión dentro de una frase para entender tanto sus palabras como la situación en la que se usa.
Lleva la combinación a una frase.
We need to make a decision by Friday.
I usually do my homework after dinner.
The heavy rain delayed our trip.
La expresión completa te ayuda a recordar qué palabras suelen ir juntas. La frase añade una situación: decidir antes del viernes, hacer los deberes después de cenar o un viaje retrasado por la lluvia.
Convierte una combinación en algo que puedas usar.
Fíjate en la combinación
Busca las palabras que aparecen juntas al leer o escuchar.
Comprende la situación
Comprueba qué significa la expresión en ese contexto.
Úsala
Construye una frase sobre algo que te resulte familiar.
Pruébalo ahora
Encuentra la combinación habitual.
Leer todas las respuestas y explicaciones
Elige la combinación habitual: «We need to ___ a decision before lunch.»
makeMake a decision es una combinación común para hablar de decidir. Aquí hay que hacerlo antes de comer. Take out no es la alternativa take a decision.
Completa la frase sobre hacer los deberes: «I usually ___ my homework at the library.»
doPara completar los deberes, usa do my homework. Aprende la combinación entera; no elijas make solo porque también puede traducirse como «hacer».
¿Cuál es la combinación habitual para hablar de lluvia intensa?
Heavy rain.Heavy rain expresa que cae mucha lluvia. Aquí heavy no describe el peso de un objeto; la combinación tiene su uso habitual.
Ponlo en práctica
Encuentra las parejas y usa una combinación.
Une cada palabra con la que suele acompañarla. Después usa una de las combinaciones en una frase.
Ver una respuesta de ejemplo
- make a decision
Make a decision sirve para hablar de decidir qué hacer.
- do your homework
Do your homework se usa para hablar de completar los deberes.
- heavy rain
Heavy rain describe lluvia intensa.
We need to make a decision about our holiday plans.
Aprende estas combinaciones como unidades y dales una situación: make a decision, do your homework, heavy rain.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Hay una regla para elegir make o do?
Hay tendencias útiles: do suele aparecer con tareas o actividades, y make con la creación de algo o con un resultado. No son reglas que resuelvan todas las expresiones. Aunque ambas palabras pueden corresponder a «hacer», comprueba cada combinación: do homework y make a mistake.
I did my homework, but I made a mistake.
¿Puedo cambiar make a decision por made a decision?
Sí. El verbo cambia según el tiempo y el sujeto. La combinación sigue siendo la misma. Aprende la expresión de base y utiliza la forma que necesite tu frase.
We need to make a decision. → We made a decision yesterday.
¿Una colocación es lo mismo que una expresión idiomática?
Los términos describen aspectos distintos. Una colocación se refiere a qué palabras suelen aparecer juntas. Una expresión idiomática tiene un significado establecido que no puedes deducir con seguridad de cada palabra por separado. Heavy rain se entiende a partir de sus palabras; muchas expresiones idiomáticas necesitan una explicación propia. Una misma expresión puede tener ambas características.
Úsalo en tu día a día
Cuando aprendas una palabra, apunta una combinación útil y una frase breve que muestre cómo usarla.
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Da a tus expresiones una buena estructura.
Estas tres combinaciones son un punto de partida. English Grammar and English Speaking te ayuda a desarrollar la gramática, la estructura de las oraciones y la conversación para usar expresiones útiles más allá de elegir una sola palabra.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral