쓰기 · 무료 레슨
마케팅 영어: 현지화 요청의 고정 조건 쓰기
현지에 맞게 써 주세요라는 말만으로는 범위가 불분명합니다. 대상 독자, 조정 가능한 표현, 유지해야 할 사실을 함께 쓰세요.
Scott Mendoza 교수핵심 정리
“Please adapt the headline for customers in Spain. Keep the 15% discount and November 30 end date unchanged.”는 표현을 조정하되 혜택은 바꾸지 말라는 요청입니다.
표현은 조정하되 지정된 의미는 유지하세요.
Keep X unchanged는 X를 그대로 유지하라는 뜻입니다. Feel free to adapt Y는 주어진 범위에서 Y를 바꿔도 된다는 말이에요. 현지화에는 문구와 날짜 표기 조정도 포함될 수 있습니다. November 30을 11월 30일로 쓰는 것은 종료일 자체를 바꾸는 일이 아니에요. 이 가상 요청에서 15%와 11월 30일은 고정 조건입니다. 그 사실을 바꾸려는 제안은 따로 알려 달라고 하세요.
예문 비교
Please adapt the headline for customers in Spain.
Keep the 15% discount and November 30 end date unchanged.
Feel free to adapt the wording, but flag any change to the offer’s meaning.
Adapt는 할인율을 높이거나 마감일을 늦춰도 된다는 뜻이 아닙니다. Unchanged는 지정된 사실에 적용되며 모든 단어를 직역하라는 뜻은 아니에요.
뜻을 단계별로 구성하기
독자 지정
for customers in Spain
사실 유지
keep the discount and end date unchanged
표현 조정 허용
feel free to adapt the headline wording
지금 연습해 보세요
요청 내용 확인
전체 정답과 해설 보기
Keep the discount unchanged는 무엇을 요구하나요?
Use the same discount amount.고정 대상은 할인 조건이며 문구 전체가 아닙니다.
주어진 요청에 맞는 변경은?
Rewrite the headline naturally while keeping the offer facts.표현은 조정할 수 있지만 할인율과 실제 종료일은 고정되어 있어요.
November 30을 30 de noviembre로 쓰면 실제 날짜가 바뀌나요?
No, it changes the presentation, not the day.둘 다 같은 날입니다. 날짜 표기는 현지화하면서 사실은 유지할 수 있어요.
직접 연습하기
번역 요청 고치기
스페인 고객에게 자연스럽게 들리도록 제목 문구를 조정해 달라고 요청하세요. 할인율 15%와 종료일 11월 30일은 유지하세요.
Make this offer sound local.
예시 답변 보기
Please adapt the headline for customers in Spain. Keep the 15% discount and November 30 end date unchanged.
조건을 분명히 하면 혜택을 유지하면서 표현을 개선할 수 있습니다.
조금 더 알아보기
자주 묻는 질문
다음으로 넘어가기 전에 알아두면 좋은 내용입니다.
Unchanged는 직역하라는 뜻인가요?
여기서는 아닙니다. 지정한 할인율과 날짜에 적용되며 제목 문구 조정은 명시적으로 허용합니다.
Keep the discount unchanged; adapt the headline wording.
Flag a change는 무슨 뜻인가요?
알리지 않고 바꾸기보다 검토할 수 있도록 그 변경 사항을 따로 알려 달라는 뜻입니다.
Please flag any change to the offer’s meaning.
일상에서 사용해 보세요
바꿀 수 있는 것과 유지해야 하는 것을 함께 쓰세요.
직무별 영어 · 출시 예정
마케팅 협업 영어를 연습하세요.
English for Digital Marketers: Career Simulation 과정은 출시 예정입니다. 예정된 업무 상황에는 고객 조사, 콘텐츠, 캠페인 협업, 보고가 포함됩니다. 과정 페이지에서 출시 소식을 신청하세요.
출시 소식 받기디지털 마케터 · 직무 시뮬레이션
다음 학습 · Udemy에서 수강 가능
영어 기초도 함께 다져 보세요.
현재 수강 가능한 English Grammar and English Speaking Master Course는 문법, 문장 만들기, 의사소통의 기초를 다룹니다. 명확한 요청과 조건 표현은 이해하기 쉬운 업무 안내에 도움이 됩니다.
강좌 살펴보기 English Master Course: 영문법과 영어 말하기