Escritura · Lección gratuita
Inglés de marketing: ¿borrador, aprobado o publicado?
La persona responsable pide una actualización. El texto está aprobado, pero la imagen espera revisión. The campaign is done oculta la pieza pendiente y el paso de publicación.
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
Drafted indica que existe una versión de trabajo. Approved indica autorización según el proceso del equipo. Scheduled indica publicación programada. Live significa publicado y disponible. Aprobar no demuestra que ya esté publicado.
Asocia el estado a la pieza concreta.
Escribe “The post copy is approved; the image is awaiting review”. Es más preciso que listo o terminado. Usa scheduled o live solo cuando hayas comprobado ese estado. Los equipos pueden organizar la aprobación de forma distinta.
Compara los ejemplos
The post is drafted and ready for review.
The copy is approved, but the image is still awaiting review.
The post is live on our company page.
Una pieza aprobada no significa que toda la campaña lo esté. Concreta el alcance.
Construye el significado paso a paso
Nombra la pieza
the post copy / the image
Indica la fase comprobada
approved / awaiting review / scheduled / live
Pruébalo ahora
Elige el estado preciso
Leer todas las respuestas y explicaciones
Se aprobó el texto, pero nadie ha publicado. ¿Qué actualización es exacta?
The copy is approved; the post is not live yet.Separa la aprobación confirmada de la publicación pendiente.
Está programada para mañana a las 10 y aún no es pública. ¿Qué palabra encaja?
scheduledScheduled indica la publicación futura programada.
Solo la imagen está aprobada. ¿Qué frase no amplía el alcance?
The image is approved.Limita la afirmación a la pieza realmente aprobada.
Ponlo en práctica
Sustituye «todo está listo»
Datos: texto aprobado, imagen pendiente de revisión, nada publicado. Reescribe.
Everything is ready and the campaign is live.
Ver una respuesta de ejemplo
The copy is approved, but the image is awaiting review. The post is not live yet.
Una actualización útil indica qué puede avanzar y qué necesita atención.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Ready siempre está mal?
No. Añade para qué: ready for review o ready to publish. Sin ese dato, cada persona puede entender una fase distinta.
The draft is ready for review.
¿Approved significa que los clientes ya pueden verlo?
No. La aprobación es una decisión; estar live implica publicación o activación. Indica ambos datos si la otra persona necesita saber si la campaña ya es visible.
The copy is approved, but the campaign is not live yet.
Úsalo en tu día a día
Aprobado es autorización; live es publicación.
Inglés para tu profesión · Próximamente
Sigue más conversaciones de campaña.
English for Digital Marketers: Career Simulation estará disponible próximamente. El curso previsto conecta briefing, contenido, lanzamiento e informes. Apúntate en la página del curso para recibir noticias de su lanzamiento.
Recibir noticias del lanzamientoProfesionales del marketing digital · Simulación profesional
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Refuerza tus bases de inglés.
English Grammar and English Speaking Master Course, ya disponible, desarrolla bases generales de gramática, construcción de frases y comunicación. Los contrastes claros ayudan a explicar qué está terminado y qué queda.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral