Vocabulario · Lección gratuita
Inglés financiero: MTD, YTD y fecha de corte
Dos cifras pueden ser correctas y cubrir periodos distintos. La persona que lee el informe necesita saber qué fechas incluye cada una.
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
MTD es el acumulado desde el inicio del mes; YTD, desde el inicio del año. Con año natural y corte el 12 de junio de 2026, MTD abarca del 1 al 12 de junio y YTD del 1 de enero al 12 de junio. Confirma si se usa año natural o fiscal.
La abreviatura necesita un intervalo.
Month-to-date empieza al inicio del mes indicado; year-to-date, al inicio del año de referencia. No equivalen necesariamente al mes o año completo. Un informe guardado puede tener una fecha de corte anterior a hoy. En España puedes pensar en acumulado del mes o del ejercicio, pero confirma cuándo empieza ese ejercicio. Aquí usamos año natural e incluimos el 12 de junio.
Compara los ejemplos
MTD sales through June 12, 2026: June 1–12, 2026.
YTD sales through June 12, 2026: January 1–June 12, 2026.
Does YTD refer to the calendar year or the fiscal year in this report?
YTD no significa los últimos doce meses: empieza al inicio del año indicado.
Construye el significado paso a paso
Dato
sales
Periodo
month-to-date
Fecha de corte
through June 12, 2026
Pruébalo ahora
Identifica el periodo
Leer todas las respuestas y explicaciones
Informe de año natural hasta el 12 de junio de 2026: ¿qué intervalo es MTD?
June 1–12, 2026MTD empieza el 1 de junio y termina en el corte del día 12.
En ese mismo informe de año natural, ¿qué intervalo es YTD?
January 1–June 12, 2026Aquí empieza el 1 de enero, pero no incluye fechas posteriores al corte.
Otro informe dice fiscal YTD sin inicio de ejercicio. ¿Qué debes preguntar?
When does the fiscal year start, and what is the cutoff date?Confirma ambos límites en lugar de asumir el año natural.
Ponlo en práctica
Corrige la etiqueta
El total dado solo incluye del 1 al 12 de junio de 2026. Elige la etiqueta precisa.
YTD sales for all of June 2026
Ver una respuesta de ejemplo
MTD sales through June 12, 2026 (June 1–12)
La etiqueta debe describir las fechas incluidas en el total.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿To date siempre significa hoy?
En una actualización actual puede serlo. En un informe guardado, usa su fecha de corte; no cambia automáticamente cada día.
These YTD figures are through June 12, 2026.
¿Puede YTD empezar después del 1 de enero?
Sí, si el ejercicio fiscal empieza en otra fecha. Indica inicio y corte.
Fiscal YTD covers April 1–June 12, 2026 in this report.
Úsalo en tu día a día
Indica periodo, fecha de corte y tipo de año antes de interpretar la cifra.
Inglés para tu profesión · Próximamente
Explica el trabajo financiero en inglés.
English for Financial Analysts: Career Simulation estará disponible próximamente. El curso previsto recorre situaciones conectadas de informes y comunicación financiera. Apúntate en la página del curso para recibir noticias de su lanzamiento.
Recibir noticias del lanzamientoAnalistas financieros · Simulación profesional
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Refuerza tus bases de inglés.
English Grammar and English Speaking Master Course, ya disponible, desarrolla bases generales de gramática, construcción de frases y comunicación. El vocabulario y la estructura claros ayudan a explicar qué abarca una cifra.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral