Escritura · Lección gratuita
Inglés para videojuegos: explica qué es provisional y pide su sustitución
Un compañero ve un cubo gris en la escena. Antes de pedir mejores gráficos, indica qué representa y qué debe sustituirlo.
Profesor Scott MendozaSignificado en esta lección
placeholder
Algo que se usa provisionalmente en lugar de otra cosa. Aquí, una forma sencilla ocupa el lugar de un recurso gráfico del juego.
Ejemplo
“The gray cube is a placeholder for the lantern.”
El cubo representa el farol de forma provisional; no es el diseño previsto.
La respuesta breve
“The gray cube is a placeholder for the lantern. Could you replace it with the lantern model for the visual review?” La primera frase explica el recurso actual; la segunda pide un cambio.
Recurso actual + función provisional + sustitución solicitada.
Un placeholder es provisional; no significa automáticamente que esté roto. En nuestra escena ficticia, el cubo gris representa un farol. Replace A with B significa sustituir A por B: replace the cube with the lantern model. Fíjate en with: en inglés no se copia literalmente el por de «sustituir A por B». Could you convierte la frase en una petición al artista, no en una confirmación de entrega o aprobación.
Compara los ejemplos
The gray cube is a placeholder for the lantern.
Could you replace the cube with the lantern model?
We need the lantern model for the visual review.
En replace the cube with the model, el cubo es el recurso actual y el modelo es el sustituto. Invertirlos cambia la petición.
Construye el significado paso a paso
Nombra lo que hay ahora
The gray cube
Explica su función provisional
is a placeholder for the lantern.
Pide el cambio
Could you replace it with the lantern model?
Pruébalo ahora
Aclara la petición al artista
Leer todas las respuestas y explicaciones
¿Qué indica placeholder al artista en este caso?
The cube is being used temporarily for the lantern.Describe una función provisional, no una aprobación final ni una entrega completada.
¿Qué petición sustituye el cubo por el modelo del farol?
Could you replace the cube with the lantern model?Replace A with B coloca primero el recurso actual y después de with el sustituto.
¿Qué frase pide el trabajo sin decir que ya está terminado?
Could you replace the cube with the lantern model for the visual review?Could you pide el cambio. Las otras frases afirman una finalización o aprobación que no consta.
Ponlo en práctica
Escribe una nota útil al artista
Caso ficticio: el cubo gris representa provisionalmente un farol. Pide al artista que lo sustituya por el modelo del farol para una revisión visual. No se han confirmado la entrega ni la aprobación final.
Please fix the art.
Ver una respuesta de ejemplo
The gray cube is a placeholder for the lantern. Could you replace it with the lantern model for the visual review?
El destinatario puede identificar el objeto actual y el siguiente paso solicitado.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Placeholder significa que está roto?
No. Significa que algo ocupa provisionalmente el lugar de otra cosa. Puede estar cumpliendo bien esa función temporal.
The cube is a placeholder, not a broken lantern model.
¿Puedo llamar final al modelo solicitado?
Solo si conoces ese estado. Pedir un modelo para revisarlo no demuestra que sea definitivo o esté aprobado. Usa el estado que el equipo haya confirmado.
Please send the lantern model for review.
Úsalo en tu día a día
Explica qué es provisional y pide el sustituto concreto.
Inglés para tu profesión · Próximamente
Practica inglés para colaborar en un equipo de videojuegos.
English for Game Developers: Career Simulation estará disponible próximamente. Su simulación prevista conecta desarrollo con diseño, arte, audio, pruebas y otros colaboradores del equipo. Apúntate en la página del curso para recibir noticias de su lanzamiento.
Recibir noticias del lanzamientoDesarrolladores de videojuegos · Simulación profesional
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Refuerza tus bases de inglés.
English Grammar and English Speaking Master Course, ya disponible, desarrolla bases generales de gramática, construcción de frases y comunicación. Las descripciones claras y las peticiones educadas ayudan a comunicar el trabajo.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral