Escritura · Lección gratuita
Inglés de marketing: un encargo de localización claro
«Que suene local» no aclara los límites. Un buen encargo indica el público, la redacción flexible y los datos que deben conservarse.
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
“Please adapt the headline for customers in Spain. Keep the 15% discount and November 30 end date unchanged.” Permite adaptar la redacción sin cambiar la oferta.
Adapta la expresión; conserva el significado indicado.
Keep X unchanged significa que X debe mantenerse. Feel free to adapt Y permite cambiar Y dentro del encargo. Localizar puede incluir la redacción y el formato de las fechas: escribir «30 de noviembre» no cambia el día en que acaba la oferta. Aquí son fijos el 15 % y el 30 de noviembre. Pide que se señale cualquier propuesta que altere esos datos.
Compara los ejemplos
Please adapt the headline for customers in Spain.
Keep the 15% discount and November 30 end date unchanged.
Feel free to adapt the wording, but flag any change to the offer’s meaning.
Adapt no permite inventar un descuento mayor ni ampliar el plazo. Unchanged se aplica a los datos nombrados, no necesariamente a cada palabra.
Construye el significado paso a paso
Indica el público
for customers in Spain
Conserva los datos
keep the discount and end date unchanged
Permite adaptar la expresión
feel free to adapt the headline wording
Pruébalo ahora
Comprueba el encargo
Leer todas las respuestas y explicaciones
¿Qué exige keep the discount unchanged?
Use the same discount amount.Lo fijo es el descuento, no toda la redacción.
¿Qué cambio respeta el encargo?
Rewrite the headline naturally while keeping the offer facts.La redacción es flexible; el descuento y la fecha real de finalización son fijos.
¿Escribir November 30 como 30 de noviembre cambia la fecha real?
No, it changes the presentation, not the day.Ambas formas indican el mismo día. El formato local puede conservar el dato fijo.
Ponlo en práctica
Mejora el encargo de traducción
Pide que se adapte el titular de forma natural para clientes de España. Conserva el 15 % de descuento y el 30 de noviembre como fecha de finalización.
Make this offer sound local.
Ver una respuesta de ejemplo
Please adapt the headline for customers in Spain. Keep the 15% discount and November 30 end date unchanged.
Los límites claros permiten mejorar la expresión conservando la oferta.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Unchanged exige traducir literalmente?
Aquí no. Se refiere al descuento y la fecha. El encargo permite cambiar la redacción del titular.
Keep the discount unchanged; adapt the headline wording.
¿Qué significa flag a change?
Señalarlo para comentarlo, en vez de hacerlo sin avisar.
Please flag any change to the offer’s meaning.
Úsalo en tu día a día
Indica tanto lo que puede cambiar como lo que debe mantenerse.
Inglés para tu profesión · Próximamente
Practica inglés para trabajar en marketing.
English for Digital Marketers: Career Simulation estará disponible próximamente. Sus situaciones previstas incluyen investigación del público, contenido, coordinación de campañas e informes. Apúntate en la página del curso para recibir noticias de su lanzamiento.
Recibir noticias del lanzamientoProfesionales del marketing digital · Simulación profesional
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Refuerza tus bases de inglés.
English Grammar and English Speaking Master Course, ya disponible, desarrolla bases generales de gramática, construcción de frases y comunicación. Las peticiones y condiciones claras ayudan a redactar encargos útiles.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral