Phrasal verbs · Lección gratuita
Pay someone back: devolver dinero prestado
Te has dejado la cartera y un amigo te presta dinero para comer. Dile cuándo se lo devolverás.
Profesor Scott MendozaSignificado en esta lección
pay someone back
Devolver el dinero que alguien te prestó o adelantó esperando que se lo devolvieras.
Ejemplo
“I’ll pay you back tonight.”
Te devolveré esta noche el dinero que te debo.
La respuesta breve
Pay someone back significa devolverle a alguien el dinero que le debes. En pay you back o pay him back, el pronombre va entre pay y back. No copies el orden de «te devolveré»: en inglés el pronombre va detrás de pay. También puedes decir pay back the money. El pasado es paid.
Identifica quién le debe dinero a quién.
Si Omar te presta dinero, tú eres quien tiene que devolvérselo: pay him back. Back marca la devolución, no un primer pago normal por algo. Con you, him o her, coloca el pronombre en medio. No digas pay back him.
Del préstamo a la devolución
I borrowed some money from Omar. I’ll pay him back on Friday.
Omar lent us the money. We paid him back yesterday.
I need to pay back the money I borrowed.
Pay for lunch es pagar la comida. Pay a friend back es devolverle el dinero que adelantó. Pueden ser dos acciones en momentos distintos.
Sigue el recorrido del dinero
El préstamo
Omar lent me some money.
La deuda
I owe Omar money.
La promesa de devolverlo
I’ll pay him back on Friday.
Pruébalo ahora
Aclara la devolución.
Leer todas las respuestas y explicaciones
Omar te prestó dinero. ¿Qué promesa usa him correctamente?
I’ll pay him back on Friday.Him es un pronombre de objeto y va entre pay y back. He es de sujeto; pay back him coloca mal el pronombre.
Omar me prestó dinero. ¿Qué significa aquí «I’ll pay him back»?
Devuelvo el dinero que Omar me prestó.Devuelvo el dinero que le debo a Omar. No pido otro préstamo ni un regalo.
Elige la frase correcta para decir que ayer le devolviste dinero a una mujer.
I paid her back yesterday.El pasado de pay es paid. Mantén her en medio: paid her back.
Ponlo en práctica
Escribe una promesa clara.
Mantén el contexto de la comida y tonight. Corrige la posición y la forma del pronombre de la persona que recibe el dinero.
You lent me the lunch money. I’ll pay back you tonight.
Ver una respuesta de ejemplo
You lent me the lunch money. I’ll pay you back tonight.
You se refiere al amigo que prestó el dinero. Quien lo recibió promete devolverlo esta noche.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Se puede decir «pay it back»?
Sí. It puede referirse al dinero prestado. Este pronombre también va en medio.
I borrowed the money, and I’ll pay it back.
¿También es correcto «pay back the money»?
Sí. Un grupo nominal completo puede ir después de back. Con pronombre se dice pay it back, no pay back it.
She paid back the money.
Úsalo en tu día a día
I’ll pay you back promete devolver el dinero. Coloca you entre pay y back.
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Aprende phrasal verbs para tus intercambios cotidianos.
El curso Phrasal Verbs incluye más de 350 phrasal verbs útiles. La sección de banca, pagos y problemas con el dinero incluye pay back para devolver lo prestado, dentro de un conjunto más amplio de situaciones cotidianas y práctica.
Explorar el curso English Master Course: Phrasal Verbs