Phrasal verbs · Lección gratuita
Pay off: terminar de pagar un préstamo
La confirmación de un pago indica que se ha transferido dinero. No siempre significa que el préstamo esté liquidado. Comprueba cuánto queda antes de describir el resultado.
Profesor Scott MendozaSignificado en esta lección
pay off
Terminar de pagar una deuda, sin que quede nada pendiente de esa deuda.
Ejemplo
“I finally paid off the loan.”
He realizado el último pago y ya no debo nada de ese préstamo.
La respuesta breve
I paid off the loan indica que has terminado de pagar ese préstamo. Hacer un pago no basta si aún queda parte de la misma deuda. Si ya has mencionado el préstamo, di I paid it off.
Mira lo que queda, no solo lo que has pagado.
Imagina un préstamo de 600 libras. Si pagas 200, quedan 400: has hecho un pago. Si devuelves todo lo pendiente, has terminado de pagarlo: paid it off. El pasado es paid, no payed. En español, pagar una cuota y terminar de pagar el préstamo expresan resultados distintos.
Dos resultados diferentes
I made a payment on the loan. I still owe £400.
I finally paid off the loan. I owe nothing more on it.
I finally paid it off.
Puedes decir pay off the loan o pay the loan off. Con it, coloca el pronombre en medio: pay it off.
Comprueba cuánto queda pendiente
Aún debes parte del préstamo
I still owe £400.
Ya no queda deuda de ese préstamo
I owe nothing more on this loan.
Informa del resultado terminado
I finally paid it off.
Pruébalo ahora
Relaciona la expresión con el pago.
Leer todas las respuestas y explicaciones
¿Qué situación permite decir «You paid off the loan»?
Debías 600 libras, has pagado las 600 y ya no debes nada de ese préstamo.La segunda situación liquida todo el préstamo. La primera es un pago parcial; en la tercera se pide más dinero, no se devuelve la deuda.
Un amigo dice: «I am paying off the loan». ¿Qué indica esa frase?
La persona está en proceso de devolver el préstamo.Am paying off presenta una devolución en curso. No afirma que ya se haya hecho el último pago ni que se hayan dejado de hacer pagos.
Mantén paid off y sustituye the loan por it. Elige la frase correcta.
I finally paid it off.El pasado es paid, y el pronombre it va entre paid y off. Paid off it tiene el pronombre mal colocado; payed no es la forma usada para pagar dinero.
Ponlo en práctica
Conserva los hechos; corrige el mensaje.
Ayer pagaste 200 libras y aún debes 400 del mismo préstamo. Elige el mensaje que conserva ambos hechos.
I paid off the loan yesterday. I still owe £400 on it.
Ver una respuesta de ejemplo
I made a £200 payment on the loan yesterday. I still owe £400 on it.
Una corrección precisa cambia la descripción, no los hechos. Made a payment no afirma que hayas liquidado el préstamo.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Pay back es incorrecto si devuelvo todo el préstamo?
No. También puedes usar pay back cuando devuelves todo. Pay off destaca que has llegado al final de esa deuda; no significa que pay back solo permita hablar de pagos parciales.
I paid back the full amount.
¿Pay off exige varios pagos?
No. Puedes liquidar una deuda de una vez o completar el último de muchos pagos. La expresión destaca el final, no cuántos pagos has hecho.
I paid it off in one payment.
Úsalo en tu día a día
Paid off the loan: has terminado de pagarlo. Paying off the loan: estás devolviéndolo.
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Elige el phrasal verb según el resultado.
Aprende más de 350 phrasal verbs útiles en el curso Phrasal Verbs, incluido pay off para liquidar una deuda completa. Sigue con significados, ejemplos y práctica en otras situaciones cotidianas.
Explorar el curso English Master Course: Phrasal Verbs