Phrasal verbs · Lección gratuita
Pick out a gift: elige un regalo antes de comprarlo
Comparas varias bufandas para hacer un regalo. Te decides por la verde, pero aún no la has comprado. La elección está hecha; la compra puede venir después.
Profesor Scott MendozaSignificado en esta lección
pick out
Elegir a alguien o algo entre varias posibilidades.
Ejemplo
“I picked out a green scarf for my sister.”
Elegí la bufanda verde entre las opciones disponibles para regalársela a mi hermana.
La respuesta breve
En esta lección pick out significa elegir entre varias posibilidades. «I picked out a green scarf» indica qué bufanda has elegido. La expresión por sí sola no afirma que la hayas comprado ni pagado.
La acción importante es elegir.
Usa pick out para seleccionar algo entre las opciones disponibles. En español elegir y comprar son acciones distintas; mantén esa diferencia en inglés. Puedes decir «pick out a scarf» o «pick a scarf out». Con it, el pronombre va en medio: «pick it out». El pasado es picked out.
Elegir y pagar son pasos distintos.
I picked out a green scarf.
I have not paid for it yet.
Las dos frases pueden ser verdad a la vez. Picked out expresa la selección, así que no contradice que todavía no hayas pagado.
Cuenta qué has elegido
Nombra tu elección
I picked out a green scarf.
Indica para quién es
I picked out a green scarf for my sister.
Usa un pronombre después de nombrarla
I picked it out for my sister.
Pruébalo ahora
¿Lo has elegido o lo has comprado?
Leer todas las respuestas y explicaciones
Has elegido una bufanda, pero aún no la has comprado ni pagado. ¿Qué frase expresa solo la elección?
I picked out a green scarf.Picked out expresa que has seleccionado la bufanda. Bought afirma una compra y paid for, un pago; en esta situación no ha ocurrido ninguna de las dos cosas.
Ya se ha mencionado la bufanda. Sustituye a scarf por it: «I picked a scarf out».
I picked it out.El pronombre it va entre picked y out. Un sustantivo completo puede ir detrás de out, pero este pronombre corto no.
Has elegido dos postales de un expositor y pagarás después. ¿Qué frase describe la elección?
I picked out two postcards.Pick out también sirve para elegir varios artículos. Picked up the rack describe otra acción física; paid for afirma que ya has pagado.
Ponlo en práctica
Cuenta la elección sin afirmar la compra.
Has elegido una bufanda para tu hermana, pero aún no la has comprado ni pagado. Ajusta el mensaje a lo ocurrido.
I bought a green scarf for my sister.
Ver una respuesta de ejemplo
I picked out a green scarf for my sister.
El mensaje corresponde ahora al momento real de la compra: ya has elegido, pero todavía falta pagar.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Puedo usar pick out para elegir varias cosas?
Sí. La expresión indica una selección entre opciones, no un límite de una sola cosa. Puedes elegir dos tarjetas, varios libros u otro conjunto de artículos.
We picked out three books for the trip.
¿Podría decir simplemente choose?
Sí. Choose suele servir para este sentido de selección. Pick out destaca que eliges entre las opciones disponibles. No significa automáticamente que la elección sea mejor ni más cuidadosa.
I chose a green scarf for my sister.
Úsalo en tu día a día
Pick out indica que has elegido una opción. No afirma automáticamente que la hayas comprado.
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Aprende más de 350 phrasal verbs útiles.
Pick out sirve para contar una elección al ir de compras. El curso Phrasal Verbs incluye este sentido en su material de compras, con situaciones y práctica guiada para relacionar las expresiones con la acción que quieres transmitir.
Explorar el curso English Master Course: Phrasal Verbs