Expresión oral · Lección gratuita
Inglés de proyectos: ¿añadir o sustituir?
Alguien pide un panel de seguimiento. Necesitas saber qué ocurre con el informe que ya prepara el equipo.
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
Pregunta: «Do you want the dashboard in addition to the weekly report, or instead of it?». In addition to mantiene ambos; instead of indica sustitución en ese contexto. Aclararlo no significa aprobar más tiempo o coste.
Pregunta qué se mantiene y qué cambia.
Nombra los dos entregables. «¿Quieres esto también?» puede dejar ambiguo qué se mantiene. Contrasta además de con en lugar de sin decidir por la otra persona. Tras la respuesta, resume lo que se mantiene o se elimina. No añadas plazos ni aprobaciones que nadie haya confirmado.
Compara los ejemplos
Is the dashboard in addition to the weekly report, or instead of it?
So we would keep the weekly report and add the dashboard.
So the dashboard would replace the weekly report.
Sustituir el informe semanal no significa cancelar todos los informes. Conserva el alcance concreto.
Construye el significado paso a paso
Nombra lo nuevo
the dashboard
Nombra lo actual
the weekly report
Pregunta la relación
in addition to it, or instead of it?
Pruébalo ahora
Mantén el alcance preciso
Leer todas las respuestas y explicaciones
«We want the dashboard in addition to the report». ¿Qué se mantiene?
Both the dashboard and report are wanted.In addition to mantiene el informe y añade el panel.
«Use the dashboard instead of the weekly report». Elige el resumen fiel.
The dashboard replaces the weekly report.Instead of sustituye el informe semanal mencionado, no todos para siempre.
Se aclaró una ampliación, pero no el plazo. ¿Qué puedes concluir?
The requested relationship is clear; timing still needs discussion.Aclarar el alcance no fija plazos ni aprobaciones.
Ponlo en práctica
Aclara la petición
Coordinas el proyecto y ya existe un informe semanal escrito. Aclara el cambio antes de prometer trabajo.
- Jordan
Could we use a dashboard for the weekly update?
Ver una respuesta de ejemplo
- Jordan
Could we use a dashboard for the weekly update?
- Tú
Do you want the dashboard in addition to the weekly report, or instead of it?
- Jordan
Instead of the weekly report. We do not need both.
- Tú
Understood. The dashboard would replace the weekly report. Let’s discuss timing next.
La pregunta comprueba el significado; el resumen lo confirma sin comprometer costes ni plazos.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Puedo decir as well as?
Sí, para una ampliación. Nombra ambos entregables para que se entienda qué se mantiene.
Do you want the dashboard as well as the weekly report?
¿Preguntarlo es negarse?
No. Comprueba qué se pide. Después puedes hablar de viabilidad.
Once I understand the scope, I can check the effort with the team.
Úsalo en tu día a día
Aclara ampliación o sustitución y repite el alcance concreto.
Inglés para tu profesión · Próximamente
Practica inglés en situaciones de proyectos.
English for Project Managers: Career Simulation estará disponible próximamente. El curso previsto desarrolla inglés laboral mediante una simulación conectada de gestión de proyectos. Apúntate en la página del curso para recibir noticias de su lanzamiento.
Recibir noticias del lanzamientoGestores de proyectos · Simulación profesional
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Refuerza tus bases de inglés.
English Grammar and English Speaking Master Course, ya disponible, desarrolla bases generales de gramática, construcción de frases y comunicación. Las preguntas de aclaración y las frases claras apoyan la comunicación de proyectos.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral