Escritura · Lección gratuita
Notas de versión: ¿qué hay que cambiar?
Un equipo lee tu nota para saber si debe modificar sus solicitudes de exportación. «Nueva versión disponible» no responde a esa duda.
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
Nombra lo que sigue siendo compatible y la acción: «Existing export requests continue to work. No request changes are required». No significa que todas las funciones sean idénticas ni que no haya errores.
Separa compatibilidad y acción necesaria.
Compatible with indica qué puede funcionar conjuntamente. Especifica el uso anterior que se mantiene y después si hay cambios obligatorios. Un campo nuevo puede ser opcional. En español, «compatible» tampoco equivale a «todo sigue igual»: conserva esa diferencia al escribir en inglés. Afirma que no hacen falta cambios solo si los datos lo respaldan.
Compara los ejemplos
The new export endpoint is compatible with existing export requests.
No request changes are required for existing exports.
To add a label, include the optional label field.
No changes are required expresa ausencia de obligación; no changes are possible significa otra cosa.
Construye el significado paso a paso
Nombra el uso actual
existing export requests
Indica qué se mantiene
continue to work
Aclara la obligación
No request changes are required.
Pruébalo ahora
Interpreta la acción
Leer todas las respuestas y explicaciones
Las exportaciones actuales funcionan sin cambios. ¿Qué nota conserva ese dato?
Existing export requests continue to work.La segunda mantiene el uso concreto sin dar una garantía universal.
El campo label es opcional. ¿Qué significa?
Users can include it when they want a label.Optional permite elegir: no obliga ni prohíbe.
Elige la frase que dice que no hace falta actualizar la solicitud.
No request changes are required.Required expresa necesidad; possible, posibilidad.
Ponlo en práctica
Corrige la nota de versión
Datos ficticios confirmados: las exportaciones actuales funcionan; label es un campo nuevo opcional. Elige la nota fiel a ambos datos.
New version! Everyone must update, but nothing has changed.
Ver una respuesta de ejemplo
Existing export requests continue to work. No request changes are required. To add a label, include the optional label field.
La nota responde a la duda del equipo sin ampliar los datos.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Qué significa backward compatible aquí?
Significa que la versión nueva admite el uso anterior mencionado. No significa ausencia de funciones nuevas o de posibles errores.
The update remains compatible with existing export requests.
¿Y si no se ha comprobado la compatibilidad?
Expresa la incertidumbre y nombra lo que falta comprobar.
Compatibility with existing export requests is still being checked.
Úsalo en tu día a día
Nombra el uso actual, aclara la acción y evita garantías más amplias.
Inglés para tu profesión · Próximamente
Usa el inglés en el trabajo de software.
English for Software Engineers: Career Simulation estará disponible próximamente. El curso previsto recorre situaciones conectadas de un equipo de software, incluida la comunicación de versiones. Apúntate en la página del curso para recibir noticias de su lanzamiento.
Recibir noticias del lanzamientoIngenieros de software · Simulación profesional
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Refuerza tus bases de inglés.
English Grammar and English Speaking Master Course, ya disponible, desarrolla bases generales de gramática, construcción de frases y comunicación. La gramática clara ayuda a distinguir acciones opcionales y obligatorias.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral