Vocabulario · Lección gratuita
Vocabulario TOEIC: backordered o discontinued
Dos productos pueden no estar disponibles hoy por motivos muy distintos. La palabra de estado aclara qué está diciendo el vendedor.
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
Un artículo on back order está pendiente de suministro porque no hay existencias. Un producto discontinued ya no se fabrica u ofrece. Ninguna etiqueta da por sí sola una fecha de entrega confirmada.
Esperar existencias no es lo mismo que retirar una línea de productos.
Backordered describe un pedido pendiente por falta de existencias; no significa cancelado. Discontinued se refiere a un producto o servicio que ya no se fabrica u ofrece, aunque algún vendedor aún pueda tener unidades. Agotado no implica por sí solo descatalogado. Lee por separado cualquier previsión: expected to ship next week estima el envío, no garantiza la llegada la semana que viene.
Compara los ejemplos
The desk lamps are on back order.
The manufacturer has discontinued Model B.
We expect to ship the lamps next week.
Backordered no indica una fecha de llegada; discontinued no demuestra que no queden unidades en ninguna tienda.
Construye el significado paso a paso
Lee el estado
on back order
Lee la previsión por separado
expect to ship next week
Conserva la incertidumbre
no confirmed delivery date
Pruébalo ahora
Interpreta la actualización
Leer todas las respuestas y explicaciones
“Your lamps are on back order.” ¿Qué indica?
The order is waiting for stock.El pedido está pendiente por falta de existencias. No se indica entrega ni cancelación.
¿Qué palabra describe un producto que el fabricante ya no produce?
discontinuedDiscontinued indica que la producción se ha detenido en este contexto.
“We expect to ship next week.” ¿Qué interpretación es correcta?
Dispatch is expected next week.Expect indica previsión y ship se refiere al envío, no a una llegada confirmada.
Ponlo en práctica
Corrige un resumen demasiado tajante
Mensaje del proveedor: “The lamps are on back order. We expect to ship them next week, but we cannot confirm a delivery date.” Conserva el estado y la incertidumbre.
The lamps are discontinued and will arrive next week.
Ver una respuesta de ejemplo
The lamps are on back order. Shipment is expected next week, but delivery is not confirmed.
Un resumen útil no debe ser más seguro que la fuente.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Out of stock siempre significa discontinued?
No. Solo indica que no hay existencias. Hace falta más información para saber si volverá a ofrecerse.
The blue version is out of stock.
¿Puede venderse aún un producto discontinued?
Un vendedor puede tener unidades restantes. Discontinued no informa del inventario de todos los vendedores.
This discontinued model is available while remaining stock lasts.
Úsalo en tu día a día
Separa el estado del pedido de las previsiones de envío o entrega.
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Refuerza las bases de inglés para esta habilidad.
English Grammar and English Speaking Master Course desarrolla bases generales de gramática, construcción de frases y comunicación. El vocabulario preciso y la interpretación de frases ayudan a leer avisos de trabajo. El curso específico del examen llegará próximamente; el curso principal disponible no es una preparación completa del examen.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral