Phrasal verbs · Lección gratuita
Top up: recargar el saldo de una tarjeta
Imagina una tarjeta de lavandería con poco saldo. Quieres recargarla antes del próximo lavado. Top up añade fondos; pagar el lavado con la tarjeta los gasta.
Profesor Scott MendozaSignificado en esta lección
top up
Añadir dinero al saldo de una tarjeta de prepago.
Ejemplo
“I need to top up my laundry card.”
Necesito añadir saldo a la tarjeta que uso para las lavadoras.
La respuesta breve
Top up a prepaid card significa recargar su saldo. Puedes decir top up the card o top the card up. Si ya está claro de qué tarjeta hablas, usa top it up, con it entre top y up.
Recargar el saldo y gastarlo son acciones distintas.
Aquí, credit es el saldo de prepago disponible, no un nuevo préstamo. Nombra la tarjeta al introducirla y luego usa it en medio: top it up. En pasado se duplica la p: topped it up. La traducción recargarla ayuda con el sentido, pero no copies la posición del pronombre «la» en español.
Nombra la tarjeta y después sustitúyela
I need to top up my laundry card.
I need to top my laundry card up.
I need to top it up.
Top up it no tiene el orden normal del pronombre. En top it up, el objeto corto queda entre las dos partes.
Sigue el cambio de saldo
Parte de un saldo existente
My card has some credit left.
Di qué necesitas hacer
I need to top it up.
Cuenta la acción terminada
I topped it up.
Pruébalo ahora
Sigue lo que ocurre con el saldo.
Leer todas las respuestas y explicaciones
Nora topped up her prepaid laundry card. ¿Qué hizo?
Añadió dinero al saldo que ya tenía la tarjeta.Añadió saldo de prepago. Pagar un lavado gasta saldo; cargar la batería del lector añade energía eléctrica, no dinero a la tarjeta.
Ya has mencionado la tarjeta. Mantén top up y sustituye the card por it.
I need to top it up.Con este pronombre se dice top it up. No coloques it después de up ni inviertas las dos partes del verbo.
La acción ocurrió ayer. Elige la forma de pasado bien escrita y el orden correcto del pronombre.
I topped it up yesterday.El pasado se escribe topped, con dos letras p. It sigue entre topped y up.
Constrúyelo tú
Construye el mensaje sobre tu tarjeta.
La tarjeta de lavandería necesita más saldo. Empieza con I need to y usa it para referirte a la tarjeta.
Elige todas las piezas en orden. Selecciona otra vez una pieza para devolverla a su sitio.
Tu mensaje
0 de 6 piezasLas piezas que elijas aparecerán aquí.
Ver una respuesta de ejemplo
I need to top it up.
I need to top it up indica que necesitas añadir saldo. It se refiere a la tarjeta y va en medio.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Tengo que agotar el saldo para usar top up?
No. Puedes añadir dinero aunque aún quede saldo. La recarga aumenta lo que ya hay; no exige que la tarjeta esté a cero.
There is still some credit on it, but I’ll top it up.
¿Top up significa que ya he pagado un lavado?
Significa que has añadido fondos a la tarjeta. Pagar el lavado utiliza esos fondos. Las dos acciones pueden ocurrir una detrás de otra, pero la expresión describe añadir saldo.
I topped it up before I paid for the wash.
Úsalo en tu día a día
Top up añade saldo. Si la tarjeta ya se conoce, di I need to top it up.
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Usa phrasal verbs en tareas cotidianas.
El curso Phrasal Verbs enseña más de 350 phrasal verbs útiles, incluido top up para añadir dinero a un saldo existente. Sigue aprendiendo con significados claros, ejemplos y práctica en otras situaciones cotidianas.
Explorar el curso English Master Course: Phrasal Verbs