Phrasal verbs · Lección gratuita
Turn down: bajar el volumen o rechazar una oferta
En español puedes decir «bajar el volumen» o «rechazar una oferta». En inglés, turn down puede expresar las dos ideas: la situación te indica cuál corresponde.
Profesor Scott MendozaSignificado en esta lección
turn down
Reducir un ajuste, como el volumen, o rechazar una oferta o petición. La situación permite saber qué significado tiene.
Ejemplo
“The podcast is too loud. Please turn it down.”
Pide que el pódcast suene más bajo.
La respuesta breve
Si se habla de un aparato que suena demasiado alto, turn down significa bajar su volumen. Si se habla de una oferta, significa rechazarla. Lee la situación completa para elegir el sentido.
Lee lo que está pasando, no solo las dos palabras.
Empieza por el tema del que se habla. Si un aparato suena demasiado alto, turn down se refiere al volumen. Si alguien decide no aceptar una propuesta, se refiere al rechazo. No intentes usar siempre una sola traducción de turn y down. Relaciona la expresión completa con el ruido que quieres reducir o con la oferta que no aceptas.
Una expresión en dos situaciones distintas.
The podcast is too loud. Please turn the volume down.
I turned down the weekend shift because I have an exam.
La primera persona quiere menos volumen. La segunda decide no trabajar ese turno. Turned es la forma de pasado de turn.
Busca el significado que corresponde.
Encuentra la pista
¿Se habla de ruido, de un ajuste o de una propuesta?
Prueba otra forma de decirlo
¿Encaja «bajar el volumen» o «decir que no»?
Lee el mensaje completo
Comprueba que el motivo o el resultado encajen con el significado elegido.
Pruébalo ahora
Comprueba qué significa en cada caso.
Leer todas las respuestas y explicaciones
El televisor suena demasiado alto. ¿Qué significa aquí «turn it down»?
Lower the volume.El ruido es la pista: aquí se trata de bajar el volumen del televisor.
Nora turned down a job because the hours did not suit her. ¿Qué ocurrió?
She refused the job.Nora rechazó el trabajo porque el horario no le venía bien. Aquí no se habla de sonido.
¿En qué frase, sin otro contexto, turn down se entiende normalmente como bajar el volumen?
Leo turned down the radio.The radio sitúa la expresión en un contexto de un aparato cuyo volumen puede bajarse. Invitation y promotion apuntan a propuestas que se rechazan.
Ponlo en práctica
Elige el sentido que encaja.
Deja el televisor encendido, pero baja el volumen. Después explica por qué rechazaste un turno extra.
- Kai
The TV is too loud while I’m working. Can you make it quieter?
Ver una respuesta de ejemplo
- Kai
The TV is too loud while I’m working. Can you make it quieter?
- Tú
Sure. I’ll turn it down.
- Kai
Thanks. Did you accept the extra shift at work?
- Tú
No. I turned it down because I have class.
- Kai
That makes sense. Your class comes first.
Con el televisor, turn it down significa bajar el volumen. Con el turno extra de trabajo, significa rechazar la propuesta.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Turn down significa siempre rechazar?
No. También puede significar reducir un ajuste de un aparato. En el ejemplo, music y trying to sleep indican que se habla del volumen. Mira el objeto y la situación antes de traducir.
Turn the music down; I’m trying to sleep.
¿Bajar el volumen es lo mismo que apagar el televisor?
No. Puedes bajar el sonido y dejar el televisor encendido. Turn the TV off significa apagarlo. En esta actividad te piden mantenerlo encendido y hacer que suene más bajo.
Úsalo en tu día a día
La próxima vez que quieras menos ruido o necesites rechazar una propuesta, prueba a decir una frase completa con turn down y deja clara la situación.
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Elige el significado que encaja en cada situación.
Ya has comparado dos usos de una expresión. Explora 350 o más phrasal verbs útiles en el curso Phrasal Verbs, con lecciones de vocabulario relacionado, conversaciones completas y práctica guiada para conectar significado y contexto.
Explorar el curso English Master Course: Phrasal Verbs