Escritura · Lección gratuita
Escribe un botón que describa su acción
Un desarrollador recibe un botón llamado “Continue”. El comportamiento previsto es guardar un borrador y seguir en la misma página. ¿Qué debe decir la etiqueta inglesa?
Profesor Scott MendozaLa respuesta breve
Si el botón solo guarda una solicitud sin terminar para editarla después, “Save draft” describe la acción. “Submit application” sugeriría otro paso. Empieza con el verbo de acción y añade el objeto si aclara qué ocurrirá.
Describe con precisión la acción inmediata.
Save conserva el borrador para después; submit lo envía al proceso definitivo en este ejemplo. Draft indica que la solicitud está sin terminar. La etiqueta de acción suele usar el verbo base: Save draft, no Saving draft. Saving draft puede describir un proceso en marcha. Continue puede servir para avanzar, pero no nombra claramente esta acción de solo guardar. Ajusta el texto al comportamiento confirmado.
Compara los ejemplos
Save draft
Submit application
Saving draft…
Aunque en español un botón use el infinitivo «Guardar», el patrón inglés habitual es Save draft, sin to. Saving draft expresa otra función: el progreso.
Construye el significado paso a paso
Confirma el comportamiento
Save the unfinished application for later editing.
Nombra la acción
Save draft
Evita prometer otra acción
Do not imply final submission.
Pruébalo ahora
Relaciona etiqueta y comportamiento
Leer todas las respuestas y explicaciones
El botón guarda una solicitud sin terminar para después. Elige la etiqueta correcta.
Save draftSave draft indica guardado para editar después, no envío final ni finalización.
Se está guardando ahora. ¿Qué mensaje indica progreso?
Saving draft…Saving describe el proceso en marcha; saved, la finalización.
Se guarda y se permanece en la página. ¿Por qué Save draft informa mejor que Continue?
It names the actual save action.Explica la acción, no certifica fiabilidad ni implica envío final.
Ponlo en práctica
Corrige la etiqueta del botón
El botón solo guarda la solicitud sin terminar para editarla después. No la envía ni cambia de página.
Continue
Ver una respuesta de ejemplo
Save draft
La revisión describe el comportamiento sin prometer envío.
Un poco más de claridad
Preguntas frecuentes
Algunos detalles útiles antes de seguir.
¿Save draft es la única opción válida?
No. Save as draft también puede servir. Elige un texto coherente con la interfaz y fiel a la acción.
¿Toda etiqueta debe tener dos palabras?
No. Usa las palabras necesarias para aclarar la consecuencia. La brevedad ayuda solo si no oculta significado importante.
Úsalo en tu día a día
Usa una etiqueta de acción precisa y sepárala del progreso o la finalización.
Inglés para tu profesión · Próximamente
Prepárate para comunicar sobre productos web.
English for Full Stack Web Developers: Career Simulation estará disponible próximamente. Conoce el curso previsto de requisitos, interfaces y entregas en equipos web. Apúntate en la página del curso para recibir noticias de su lanzamiento.
Recibir noticias del lanzamientoDesarrolladores web full stack · Simulación profesional
Tu siguiente paso · Disponible en Udemy
Refuerza tus bases de inglés.
English Grammar and English Speaking Master Course, ya disponible, desarrolla bases generales de gramática, construcción de frases y comunicación. Los verbos de acción y grupos nominales claros ayudan en las interfaces.
Explorar el curso English Master Course: Gramática inglesa y expresión oral